Guide du touriste stagiaire : I - Le Coréen

Tout d'abord il vous faudra survivre dans ce nouveau pays où tout le monde ne parle pas la france et peu l'anglais. Pour cela rien de tel que de maîtriser quelque peu la langue locale. Sachez que les Coréens parlent Coréens (original !), donc pas la peine de l'utiliser ailleurs, sauf en Corée du Nord. Puis, les coréens écrivent avec un alphabet différent : le hangul. Rien à voir avec le français, le russe, et encore moins avec le chinois (et heureusement ...). Le hangul est très facile à apprendre. Une petite après-midi vous permettra de lire tous les textes (phonétiquement en tout cas). Après pour le sens, on insistera quelques années de plus.
Ici, je ne compte pas vous faire un cours de coréens (je n'en ai ni les capacités, ni le courage, ni le temps), d'autant plus que d'autres y ont déjà pensé avant moi (voir les liens en bas).

Juste pour infos, sachez que le coréen n'est pas si dure qu'il n'en paraît. Bien que visuellement, cela ne soit pas forcément attirant (pour l'apprendre) :

Je vous rassure, tous ces caractères ne sont pas si compliqués, avec un peu d'habitude, vous distinguerez qu'il n'y a que peu de lettres (chaque signe étant composé de 2,3 ou 4 lettres). Comme des cercles, des barres, des carrés ... Rien de plus simple en fait.

Et maintenant, commençons le cours :

Pour débuter (alphabet, prononciation, bases du language) :
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/f_index.htm
http://www.loecsen.com/travel/discover_pop.php?lang=fr
http://win2korea.com/gateway1/fr/list.htm

Pour aller plus loin (voir beaucoup plus) : http://korean.sogang.ac.kr/ (anglais)
http://www.interedu.go.kr/ (anglais)

Il existe bien sure d'autres sites, mais cela sont les plus complets que j'ai trouvé. Si d'ailleurs certains en trouvent d'autres (pas au contenu répétitif, qu'il me le fasse savoir).

Et puis vous aurez besoin de quelques utilitaires dans votre apprentissage.
Tout d'abord un dictionnaire/traducteur : http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html (je ne le guarantis pas mais il traduit déjà les mots seuls assez bien).
Un clavier coréen en ligne : http://www.lexilogos.com/clavier/hangeul.htm
Ecrire en coréen : http://membres.lycos.fr/hanguk/tutorial_windows_xp.htm
Afficher le hangul sur Internet : http://www.zoldi.org/article


-82172-6.html (si vous arrivez à lire ça : "한글" c'est que vous avez réussis ou que c'est déjà installé)
Avoir son clavier coréen : http://www.latkey.com/keyboard_stickers.asp?SubCat=47 (un peu cher, si vous avez des amis en corée, demandez leur de vous en envoyer, c'est moins cher).

Et puis j'ai aussi quelques listes de vocabulaire anglais-coréen très complètes avec des expressions bien utiles (me les demander sur les commentaires : 50 Mo !).

Les coréens et le travail ...

Source d'inspiration : http://eric-a-lisbonne.blogspot.com/

Vaste sujet, en fait, si je voulais résumer, je dirais que le travail est aux coréens ce que la saucisse est à Strasbourg...

En effet à défaut d'être caricatural , voire même manichéen, je peux vous parler de plusieurs scènes vécues :

- Les restaurants : Tous les restaurants vous accueil avec un "BIENVENUE" scandé tout haut par tout le personnel. La 1ere fois ça fait peur ! Puis vous choisissez votre place, on peux demander à régler la climatisation, mes menus sont parfois biligues ... Puis viens la commande (20 sec. après s'être assis), puis les "side dish" 30 sec après, et les plats dans les 2 min qui suivent. Du frais en plus (on peut voir la cuisine de préparation la plupart du temps directement de la salle). Si on a de la chance, on a le droit à une prise de commande avec le serveur à genou (mais là c'est un peu trop). Vu le nombre de side-dish proposé (de 5 à 30 ...) il est possible que tout ne vous plaise pas. Pas grave, ils sont tout à volonté, donc si vous voulez vous lacher sur un, c'est possible. Le tout, toujours avec le sourire !

- Les administrations : Premièrement comparons les démarches françaises et corénnes pour obtenir un permis de conduire international :
France : demande déposée à la préfecture, 2 photocopies du permis recto-verso, carte d'identité, 2 photos d'identités, 18 jours, sous réserve d'une production complète du dossier. Le permis sera adressé à la mairie du lieu de domicile.
Corée : On va à la mairie on donne le permis nationale, et on vous rend un permis international directement.

- Ouvrir un compte en corée : niveau papier c'est pareil (sauf que c'est eux qui font les photocopies), sauf qu'on ne fait pas la queue, et même si on arrive 3min avant la fermeture sans rendez-vous, ils prennent quand même le temps de s'en occuper.

- Dans chaque super-marché environ une centaines de produit testable (pratique pour déjeuner ...), la plupart 24h/24.

etc ...

Mais alors le service coréen n'a pas de défauts ? Mais si ... Les gens travaillent au moins 45h par semaines (je sais bien que c'est pas le problème du client, mais comme tout le monde est amené à travailler comme ça ...), le service se paie de toute façon, les magasins sont saoulant à cause du niveau sonore des "BIENVENUE" ...

Je suis bien conscient que "la qualité des services est, je pense, le reflet de la culture et des mentalités d'une population, mais aussi de son taux de développement, de sa densité de population, etc... Schématiquement, dans les pays méditerranéens ou à culture méditerranéenne et latine c'est le bordel (c.f. le cas d'Eric au Portugal, mais aussi en Espagne, Italie, Grèce. etc...), dans les pays nordiques la tendance est à la ponctualité, l'efficacité, d'où des services impeccables (en général !). Dans les pays asiatiques, ils ont une culture du travail sans pareil donc de bons services aussi. En France on se situe au milieu, mi-mediterranéen, mi-continental, avec une culture latine majoritaire mais aussi des influences germaniques.
Donc pour conclure ce débat sur la qualité des services je pense que les nôtres en France ne sont pas si mauvais que ca quoi qu'on veuille en dire." (merci Alex) Il n'en demeure pas moins, qu'il serait bon parfois de prendre exemple (surtout pour les démarche administratives, les papiers ...) et d'arrêter de croire que chez soit c'est mieux ou aussi bien que chez les voisins. Certaines choses sont dues à la culture alors que d'autres au simple bon sens et à la volonté.

Culture au pays du matin calme

Les coréens parlent coréen et écrivent en hangul. Cette langue est parlée dans toute la péninsule. Elle repose sur un alphabet unique (hangul) qui ressemble à ça : . Il est composé de 10 voyelles, de 14 consonnes de base.

Le christianisme (49 % des croyants, dont 36 % de protestant et 13 % de catholique) et le bouddhisme (47 % des croyants) sont les deux religions dominantes de la Corée du Sud. Le peuple coréen est partagé entre les valeurs coréennes traditionnelles, imprégnées par l'ordre confucéen, une forte identité nationale et le respect de la communauté, et l'aspiration à un plus grand individualisme.

Le cinéma coréen est un des plus productifs en Asie. Certains films sont plus réussis que d'autres, mais nombreux sont les films qui sortent leur épingle du jeu, et étonnent par leur finesse, leurs sentiments (A moment to remember), leur fraîcheur (My sassy girl) ou leur décadence (Old Boy). D'autres bien que plus classiques et penchant du grand spectacle à l'américaine méritent le détour. Frère de sang pour LE film de guerre coréen ou JSA et Typhoon pour la réflexion qu'ils apportent sur la déchirure nord-sud.
Pour les affiches, dans l'ordre : A moment to remember, my sassy girl, Frère de sang, JSA, Typhoon et Old Boy.

La Corée c'est aussi la chanson. Rien à voir avec le talent, l'art ou la musique, mais plutôt l'ultra production Pop-Rock-RnB de chanteur-danseur qui ont du style. En voilà un échantillon (Bi, Boa, Maya) :

Et les traditions ! ah oui j'allais oublier :

La cuisine : Cette cuisine se distingue de celles des pays voisins, notamment le Japon et la Chine. La cuisine coréenne utilise beaucoup de piment (notamment dans le kimshi (김치) ou avec le kochujang (고추장) ), et l'ail, ainsi qu'une grande variété de légumes, fruits de mer, légumes sauvages etc.

Voici pour compléter quelques photos :

De plus, la société est fortement imprégnée des valeurs et croyances confucéenne. Le confucianisme est une philosophie une éthique et une politique, élaborée en Chine. "C'est un code moral pour la vie en société avec une perspective humaniste. Donc il n'existe de dévotion à aucun dieu, mais un respect d'une hiérarchie stricte pour permettre un fonctionnement optimal et sans conflit de la société.

L'individu se doit de rechercher le perfectionnement personnel, en tentant de devenir meilleur, en étudiant (et encore aujourd'hui, la vie du lycéen coréen est plus proche d'un enfer que d'une adolescence aux yeux des Occidentaux) et un perfectionnement dans ses relations en suivant 3 principes fondamentaux : Le roi est le pilier de l'État, le père est le pilier de la famille, le mari est le pilier de la femme. Et cinq disciplines morales (principes de relations) : Entre amis : confiance, De ministre à prince : loyauté, Entre père et fils : intimité, De cadet à aîné : respect, Entre mari et femme : distinction de position.

Ce qui signifie en clair que : On doit respect et obéissance à celui dont la situation sociale est plus élevée. La piété filiale est indiscutable en Corée et bien sûr le culte des ancêtres y est lié. Le principe et la discipline morale font que la femme est loin d'être l'égale de l'homme, même si, heureusement, dans les jeunes générations, parfois... L'âge à une très grande importance en Corée et on peut vous demander votre âge (entre autres) dès la première rencontre. Une année de différence suffit pour que l'aîné soit appelé par son « titre » (grand frère, grande sœur, etc.) et non pas par son prénom. La loyauté est très importante en Corée et certaines connivences malsaines entre banques, grands groupes (jébeol) et haut fonctionnaires, qui ont conduit la Corée à la crise de 1997, sont dues très certainement à elle.

Il est à noter que recevoir du respect signifie en contrepartie être digne de lui et se comporter de manière droite et juste, c'est-à-dire éviter les abus de pouvoir. C'est grâce à cette dernière condition que ce système a marché si bien et est juste d'un certain point de vue." (http://www.macoree.com/confucianisme.htm, à visiter)



Et pour finir, une institution coréenne, une culture, une destinée : LE SOJU, l'alcool local (sans commentaires)